有态度的新闻门户

英译出错 江西一警示牌竟写“找很难”(图)

2019-04-01 09:18
TAG:

  上饶市公安局三清山分局某公安服务信息点的警示牌上,采用了中英韩三种语言注释,但却将中文“有困难,找”的英文翻译成了“Difficult to find the police”(直译为“找很难”),一时间引来大批网友围观、调侃。

  中新网南昌8月10日电 (刘占昆)“有困难,找”这句中文口号,在江西三清山风景区里的一块110警示牌上,被标注为英文“找很难”的涵义,这一雷人翻译引起了众多网友的围观调侃。

  近日,有网友通过微博、贴吧等方式上传一张图片,图片显示,上饶市公安局三清山分局某公安服务信息点的警示牌上,采用了中英韩三种语言注释,但却将中文“有困难,找”的英文翻译成了“Difficult to find the police”(直译为“找很难”),一时间引来大批网友围观、调侃。