有态度的新闻门户

“共享单车”译成英文怎么说?

2019-04-03 10:50
TAG:

  扬子晚报讯(通讯员吴婵记者蔡蕴琦)“共享单车”用英文怎么说?昨天,首届江苏省研究生英语翻译大赛在东南大学落幕,全省34所高校和科研院所的125名选手参赛。

  据悉,此次比赛的口译由主旨口译、对话口译、会议口译三个环节组成,笔译包含英汉双向翻译。据了解,很多时髦的词汇出现在了考题中。东南大学外国语学院翻译硕士王尧回忆说,翻译的词汇覆盖了科技、教育、文化等多方面,其中不乏时下流行的词语,比如“共享单车”,用英文怎么翻呢?王尧的答案是“Sharedbikes”。“一带一路”,她翻译成“Belt&Roadinitiative”。“无人驾驶”的翻译有好几种,王尧罗列说“driverlesscars”“auto-pilotcars”“self-drwingcars”。

  一年一度的双11购物狂欢已落下帷幕。近日,中国电子商务研究中心发布的《2017年中国奢侈品电商发展报告》指出,2016年中国奢侈品行业市场规模达到了1200亿元,较2015年的1130亿元相比,增长了6%。[详细]

  事实上,符合环保要求的废旧手机拆解成本很高,全国仅有两家企业开展正规拆解业务,每年拆解量只有约700万台,远低于非法拆解数量。据悉,基金的运作采用“生产者交钱、拆解者拿补贴”的方式,推动生产者承担相应的废弃电器电子产品回收处理责任。[详细]

  2017年11月2日,陕西安康,安康镇坪县曾家镇琉璃村,96岁的柏元兵老奶奶从箱底翻出出嫁前的绣品《姑娘出嫁》、《状元打马游街》,给38的孙子讲着当年迎亲和状元打马游街的场面,精美的绣品活灵活现的场景再现惊倒了孙子。[详细]

  据俄罗斯卫星通讯社网站17日报道,阿根廷海军部门当地时间17日发布消息,称阿根廷海军“圣胡安号”潜艇在该国海岸附近失踪,潜艇有44人。阿根廷已经出动了飞机和船只来搜寻该潜艇。[详细]

  当地时间18日,黎巴嫩总理哈里里受邀抵达法国,并与法国总统马克龙在爱丽舍宫举行会谈。15日,法国总统府宣布,马克龙总统已邀请滞留沙特的黎巴嫩总理萨阿德·哈里里及其家人前来法国,但称这不是让哈里里法国。[详细]

  被判26次终身监禁的意大利头目萨尔瓦托雷·托托·里纳17日在监狱医院死亡。前一天,里纳在昏迷中度过87岁生日,意大利司法部长安德烈亚·奥兰多批准里纳家属前往病房探视。[详细]